Le terme Thug est un mot popularisé par les rappeurs américains et que les jeunes emploient fréquemment.
Le mot thug a été largement employé par le rappeur 2Pac. Il n’est pas rare que le rap donne l’occasion à de mots nouveaux d’émerger à travers les paroles d’une chanson.
Si la chanson rencontre du succès, ou si le rappeur emploie souvent les mêmes mots nouveaux, alors ces derniers deviennent populaires. Ceci est vrai particulièrement chez les jeunes. Ils sont alors employés à leurs tours par ceux qui écoutent ces musiques. Mais il y a encore une étape avant que ces mots soient connus de tous !
2Pac avait défini la notion de « thug life
Crédit : GastonSc8
C’est exactement ce qui arrive au mot Thug. Il est habituellement employé par les rappeurs américains et l’était plus particulièrement de 2Pac. Aux États-Unis comme en France, ce mot est utilisé comme synonyme de voyou, de racaille. On l’utilise ainsi dans des phrases comme « lui, c’est un thug ».
Ce terme peut également être utilisé comme un adjectif, comme dans la phrase « c’est thug comme ville ». Ce qui veut dire quelque chose comme « ça craint comme ville »
Mais le sens originel que voulait donner 2Pac à ce terme est beaucoup plus complexe. Il a même défini la notion de « thug life », un style de vie qui n’a rien à voir avec une vie de voyou ou de gangster. Pour 2Pac, quelqu’un qui a ce style de vie est une personne qui tente de réussir. Ou alors qui réussi en surmontant toutes sortes de difficultés dans la vie de tous les jours. Autrement dit, une personne qui part de rien ou d’une situation désespérée et qui grimpe les échelons un par un malgré les difficultés journalières.
Pour 2Pac, Thug life est l’acronyme de The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody que l’on pourrait traduire par La haine que vous transmettez à vos enfants, détruit tout le monde. On constate ici le concept élaboré qu’a voulu donner l’artiste à cette expression.
